• F9fb45c18d8bfc00
  • 117370fc98312d4c
  • 5b7ad8a92a7264b8
20 de Outubro de 2020

Icone show tema livreTema Livre

Edição: Hugo Julião
17:40
18/09/2020

Dicionário parceiro do Google muda definições de 'patroa' e 'mulher solteira'

Depois das cantoras Anitta e Luísa Sonza compartilharem o significado de "patroa" e "mulher solteira" no Google, o dicionário Oxford Languages, que é um dos responsáveis por fornecer o conteúdo para a plataforma de busca, mudou a definição dessas palavras.

70c817052d18ee15

Após publicação de Anitta e Luísa Sonza, o Oxford Languages mudou a definição de 'patroa' e 'mulher solteira' (Foto: Jonathan Wolpert | Multishow / Divulgação)

Em novo comunicado, o dicionário determinou que ambas as definições não refletem mais a língua portuguesa falada pelos brasileiros e não são usadas o suficiente para serem incluídas nos resultados de significados.

"Adotamos uma série de mudanças para deixar as definições ainda mais claras e úteis para os usuários.

No caso do termo 'patroa', a definição não estava mais refletindo o uso contemporâneo pelos falantes de português do Brasil, e, por isso, este verbete foi atualizado.

No caso de 'mulher solteira', a pesquisa mostrou que a definição exibida ainda reflete o uso da expressão em algumas regiões do país, mas percebemos que essa forma de apresentar poderia levar a uma compreensão equivocada, e, por isso, foi retirada.

Essas mudanças estão agora refletidas nos resultados das busca do Google", disse a Oxford Languages.

9fdfe42ed61655ff

A atualização das definições já está disponível na plataforma.

Atualmente, enquanto o termo mulher solteira não possui nenhum resultado de busca, a palavra patroa possui as definições: "proprietária ou chefe de um estabelecimento privado comercial, industrial, agrícola ou de serviços, em relação aos seus subordinados; empregadora; a chefe de uma repartição pública".

 

Em relação às mudanças, Oxford ainda reiterou:

"Criar e manter um dicionário é uma tarefa eterna, que não acaba nunca. Ela deve se basear no objetivo de registrar e refletir uma língua com precisão. Para fazer isso, as sugestões e opiniões das pessoas reais, que usam o idioma no dia a dia, são uma contribuição indispensável".


PUBLICIDADE

-----

"A Oxford Languages, nossa parceira que trabalha com uma das editoras mais tradicionais de dicionários do Brasil, determinou que ambas definições não refletem mais o uso moderno da língua portuguesa falada pelos brasileiros e não são usadas o suficiente para serem incluídas nos resultados de significados", informou a assessoria de imprensa do Google Brasil.

 

Entenda o caso

No início deste mês, Anitta mostrou que o significado de patroa era "a mulher do patrão" ou "dona de casa".

Já buscando a mesma palavra no masculino, surgem significados como "proprietário ou chefe de um estabelecimento", "empregador" ou "chefe de uma repartição pública".

A assessoria de imprensa do Google explicou que: "Não editamos nem removemos as definições fornecidas pelos nossos parceiros que são os especialistas em idiomas".

Poucos dias depois, ao pesquisar o termo mulher solteira, Luísa Sonza compartilhou que a definição que aparecia era "prostituta, meretriz".

Com informações do Estadão Conteúdo

4d3cfdc8d6657226

MAIS NOTÍCIAS

Setor de turismo lança Guia do Viajante Responsável

TikTok e WeChat serão banidos dos Estados Unidos a partir de domingo

RioMar Aracaju apresenta expô 'Mesa Posta Florescência'

Leilão de esqueleto completo de tiranossauro rex pode estabelecer novo recorde

Premiação virtual do Emmy será no domingo (20) e desperta muita curiosidade

Eternit recebe aprovação para produzir telha que capta energia solar no Brasil

Polêmica: médica virologista chinesa afirma que coronavírus foi criado em laboratório

Novo Chromecast virá com Google TV e deve ser lançado em 30 de setembro

Turismo internacional registra queda de 65% no primeiro semestre de 2020

Conheça o navio cargueiro que usará o vento para se mover

Joias feitas em combinação de impressão 3D com técnicas de fabricação artesanal

Artigo: Exigências do Oscar atentam contra liberdade e não sobrevivem aos fatos

Mais de 180 mil pessoas tem temperatura medida nos terminais de integração na grande Aracaju

Mortes de pacientes na fila do transplante saltam 44% na pandemia

Cinemas e teatros estão autorizados a reabrir a partir de hoje no Rio; em Salvador também

No ranking das cidades mais inteligentes do Brasil, Aracaju está na 156ª colocação; confira

Empresa cria tecnologia capaz de reciclar resíduos plásticos não recicláveis

Drauzio Varella: "Impacto na saúde mental será sequela mais devastadora da pandemia"

Dia da Memória Pet: relembrar bons momentos com animal traz leveza, diz psicóloga

Por que o Brasil é considerado o ‘laboratório perfeito’ para testar imunização contra covid-19

Tempestade no Golfo do México pode se tornar furacão nesta segunda-feira (14)

Aracaju é reprovada como cidade inteligente

Setembro Dourado chama atenção para câncer em crianças e adolescentes

Meio milhão de pessoas recebem ordem de retirada no Oregon, na Costa Oeste dos EUA

Vídeo: Luiz Felipe Pondé fala sobre 'fiscais' da quarentena e negacionistas

Premier League busca afastar-se do Black Lives Matter; hinos geram polêmica na NFL

Vacina contra o coronavírus: como será a colossal e complexa missão de distribuí-la pelo mundo

Seis meses depois, pandemia poupa apenas 10 países e, para muitos, Covid-19 não existe

Novo avião sustentável em formato de "V" completa primeiro voo de teste

Setor de eventos retomará suas atividades em Sergipe a partir de 21 de setembro, com restrições

“Black Mirror” da vida real: brasileiro funda startup para recriar pessoas mortas

Itaú lança crédito imobiliário indexado ao rendimento da poupança

Daniel Cabral vence a 4ª eliminatória do programa Talentos da TV Cultura; veja o vídeo

Vendas do comércio crescem 5,2% de junho para julho, diz IBGE

Incêndio atinge área do Porto de Beirute um mês após grande explosão

Turismo de isolamento ganha mais adeptos e opções de hospedagem; veja algumas

Sebrae reabre com atendimento presencial por agendamento a partir desta quinta (10)

Não é no Brasil, é na França: fraudes em benefícios sociais explodem no país

 

Jovens portugueses processam países europeus devido ao aquecimento global

China quer construir cidade sustentável, inteligente e antipandemia

Empresa constrói casa de dois andares com maior impressora 3D da Europa